Joost van den Vondel · 1654

Lucifer, tragedia — edición trilingüe

Neerlandés (Ceneton/DBNL) · Inglés de Leonard Charles Van Noppen (1898/1917) · Español (esta edición, 2026)

«Bonum est diffusivum sui»

Clásicos de dominio público, traducidos y anotados: íntegros en la web, y también en libro.

Obras en línea

Ediciones completas, con el original frente a la traducción, notas, estudios y grabados. Se leen aquí mismo, sin registro y sin coste.

Trilogía del Génesis

Trilogía del sacrificio

Jefté

Joost van den Vondel · 1659

El voto de Jefté y el sacrificio de su hija.

Edición bilingüe: neerlandés y español.

Leer en línea

En libro: en preparación.

Sansón

Joost van den Vondel · 1660

Sansón, ciego y cautivo en Gaza, y la caída del templo de Dagón.

Edición bilingüe: neerlandés y español.

Leer en línea

En libro: en preparación.

Los hermanos En construcción

Joost van den Vondel · 1640

Los siete descendientes de Saúl entregados a los gabaonitas.

Edición bilingüe: neerlandés y español.

Leer en línea

En libro: en preparación.

Las fuentes de Vondel

En libro

Para quien prefiera leer lejos de la pantalla: impresos bajo demanda en Amazon y en electrónico en Payhip, donde cada cual paga lo que quiere a partir de un mínimo. Comprarlos es la manera de apoyar este proyecto.

Cubierta de «Trilogía del Génesis»

Trilogía del Génesis

Lucifer · Adán desterrado · Noé

Las tres tragedias del Génesis de Vondel en un solo volumen —la caída de los ángeles, la de Adán y Eva y el diluvio—, con los preliminares de las ediciones originales, las introducciones de Kalff, Edmundson, Baumgartner y Van Hall y los grabados de Aarts, Doré y Luyken.

402 páginas · tapa dura y tapa blanda (15 × 23 cm), PDF, EPUB y Kindle.

ISBN: 9798167402249 (tapa dura) · 9798167398382 (tapa blanda)

Tapa dura · Tapa blanda · Kindle · PDF y EPUB

Índice
  • Prefacio del editor
  • Lucifer
    • Vondel y su «Lucifer», del doctor G. Kalff
    • Dedicatoria de Vondel
    • Sobre el retrato de Su Majestad
    • Prólogo de Vondel
    • El argumento
    • Dramatis Personæ
    • Acto I — Los pacíficos goces del paraíso
    • Acto II — La nube de la conjura
    • Acto III — La tiniebla que se cierne
    • Acto IV — Los mares hirvientes de la sedición
    • Acto V — Diluvio y llama
  • Adán desterrado
    • Sobre esta edición
    • «Adán desterrado» y sus críticos
    • Dedicatoria de Vondel
    • Prólogo de Vondel
    • El argumento
    • Dramatis Personæ
    • Acto I — El alba en el paraíso
    • Acto II — Las bodas
    • Acto III — El consejo infernal
    • Acto IV — La tentación y la caída
    • Acto V — El juicio y el destierro
  • Noé
    • Sobre esta edición
    • «Noé», de Alexander Baumgartner
    • Dedicatoria de Vondel
    • El argumento
    • Dramatis Personæ
    • Acto I — Apolión ante el arca
    • Acto II — El adiós del predicador
    • Acto III — Las bodas de Urania
    • Acto IV — La entrada en el arca
    • Acto V — El diluvio
    • Apéndice: carta de Vondel a Joachim Oudaen
  • Bibliografía
Cubierta de «Lucifer»

Lucifer

La tragedia sola

La primera tragedia de la trilogía, con la dedicatoria, el prólogo y los apéndices de la edición de 1654, los ensayos de la edición inglesa de Van Noppen (1898) que no entran en la trilogía y todos los grabados de Aarts (la trilogía recoge una selección).

293 páginas · tapa dura y tapa blanda (15 × 23 cm), PDF, EPUB y Kindle.

ISBN: 9798178518083 (tapa dura) · 9798178607114 (tapa blanda)

Tapa dura · Tapa blanda · Kindle · PDF y EPUB

Índice
  • Estudios
    • Prefacio del editor
    • Vondel y su «Lucifer», del doctor G. Kalff
    • Vondel: su vida y su época
    • El «Lucifer»: una interpretación
    • Bibliografía de esta edición
  • La tragedia
    • Dedicatoria de Vondel
    • Sobre el retrato de Su Majestad
    • Prólogo de Vondel
    • El argumento
    • Dramatis Personæ
    • Acto I — Los pacíficos goces del paraíso
    • Acto II — La nube de la conjura
    • Acto III — La tiniebla que se cierne
    • Acto IV — Los mares hirvientes de la sedición
    • Acto V — Diluvio y llama
  • Apéndices
    • Cántico de Moisés
    • Credo de los Apóstoles
    • Padrenuestro
    • Aviso sobre la ortografía neerlandesa
Cubierta de «Adán desterrado (Adamus exul)»

Adán desterrado (Adamus exul)

Hugo Grocio · edición bilingüe latín-español

La tragedia latina de Hugo Grocio (1601) que Vondel tomó por modelo, con el latín y el español frente a frente, los poemas sagrados (Sacra) que la acompañaban, el prefacio y los prolegómenos de Francis Barham (1839) y los grabados de Jan Saenredam según Abraham Bloemaert.

303 páginas · tapa dura y tapa blanda (15 × 23 cm), PDF, EPUB y Kindle.

ISBN: 9798167412132 (tapa dura) · 9798167409965 (tapa blanda)

Tapa dura · Tapa blanda · Kindle · PDF y EPUB

Índice
  • Sobre esta edición
  • Prefacio y prolegómenos, de Francis Barham
  • Adán desterrado (Adamus exul)
    • Portada y dedicatoria
    • Poemas laudatorios
    • Dramatis Personæ
    • El argumento
    • Acto I — Satán ante el Edén
    • Acto II — La obra de los seis días
    • Acto III — La tentación de Adán
    • Acto IV — La serpiente y la caída
    • Acto V — La sentencia y el destierro
  • Poemas sagrados (Sacra)
    • I — Proemio, evangelios e himnos
    • II — Discursos y salmos
    • III — Salmo 88, Credo, poema pascual y epicedio
    • Al lector
  • Bibliografía

—